De Cervantes a Los Alcarrizos

Para los que vivimos en los barrios de Santo Domingo, y por lo menos tuvimos la oportunidad de educarnos hasta el grado universitario, se nos presenta un nuevo desafío académico.

La modernidad, la transculturación y la forma de comunicación de las nuevas generaciones, han creado un nuevo lenguaje. Una forma de hablar que deja sin aliento.

Nosotros, los que conocimos al caballero andante, al que desafía molinos de viento, a ése que estuvo en La Mancha, ahora también debemos aprender a entender lo que dicen los hijos de Pedro el de la esquina o la hija de 14 años de Miguel el pollero.

Esta es solo una de las miles de conversaciones que a diario se dan en los barrios.

El menor se topó con Pedro el cojo en el sitio.

-¿Ke lo ke montro?-, saludó de entrada El menor.

-Manso-, replicó su interlocutor. -¿Y el meneo… Ta’ caminando jevi?-, prosiguió.

Con el nuevo lenguaje la conversación continúo tan animosamente, con una fluidez de "palabras" que dejaría boquiabierto a Cervantes.

-Eso ta’ alante, alante-, dijo El menor. Tengo que ponerme pa’ eso, pa’ que el bacano no me salga con un coro raro. Yo metí mi chelito en esa brega pa’ deja de coger lucha aquí.

Entendiendo a la perfección cada combinación de consonante, Pedro, conociendo la situación, advirtió a su amigo sobre los peligros que podría enfrentar.

-Ten cuidao pa’ que ese jevo no te meta al medio. Me dicen que al tipo le gusta hacerle mucha fullería a la gente. ¡Mira a Raquel como le hizo un trompo!-, sentenció Pedro.

-¡Pero conmigo no va na’…Yo no cojo corte y le doy pa’ lo del. A mí que no me venga con cotorra ni vainita rara. Yo tengo un coro encendió que le da pa’ bajo!-, sentenció El menor medio quillao.

-Si bacano, pero recuerda que ese tipo ta pegao con la gente que mueve el asunto. Recuérdate que el tipo es un greña de alante-, le advirtió el otro sujeto.

Al corillo se fueron sumando otros chamacos del barrio: El tolete, Mayimbe, Luis papeletas, La Menorcita, Charo el grillo, Jazmín, la mujer de Enrique y Tati la cuernera, todos fueron enriquecido el acervo popular.

-Dime Menor, ¿dizque va saca pie del barrio?-, preguntó El Tolete.

-Sí, voy a buscá la paca, pa’ bajá con un flow loquísimo. Le voy hacer dos años allá pa’ bajá con de to’. Después que ´te parao le mando un menudito pa’ que le caigan por allá-, respondió.
-¡Pero no coja corte!,-exclamo Mayimbe. Mira que ese bacano metió al medio a Felipe... Y cuando llegó allá lo bregaron jevi-, abundó.

-¡Yo no cojo corte!-, reiteró El Menor. El bacano me montó la legal y por eso me metí en ese wey. Yo de que ´te parao mando lo chelito que la vieja buscó por ahí. Po´ na’. Voy a llegar allí con La menorcita.

A medio tono y con el brazo derecho en la cadera de la dama, que efectivamente si era menor de edad, el futuro viajero dijo, “ven que te voy a dar lo tuyo”.

Como contraparte de la despedida Luis papeleta agregó.- Po’ tato. Dale duro a la menor, que ta´ pa´ ti hace mucho-.

La conversación giró en torno a un viaje que haría Antonio Pérez, alias el menor, que dicho sea de paso lo dejó de ser hace dos años. El menor viajaría a Nueva York con una visa falsificada.